Hmmm
schläft die dame denn auch mal?
für mich klingt es so, als müsste im haus mal eine trittschalldämmung eingelassen werden.
aus deinen erzählungen raus sind das ja "normale" geräusche die in einer wohnung vorkommen (türen auf und zu, sessel verschieben, laufen ect.).
in dem fall würd ich nicht gegen die mitmieterin vorgehen sondern eher gegen den hauseigentümer, damit er dafür sorgt das eine dämmung reinkommt.
über mir wohnt ne familie mit 2 jungs und die sind wahrlich keine leisen lieben jungs die nur malen. die machen auch ordentlich radau... man hört dank dämmung aber rein gar nichts. das macht also schon was aus.