Der Thread ist zwar schon sehr alt, aber hier musste ich einfach noch etwas loswerden: Wir haben unsere Tochter Mika genannt. Mika ist in vielen Kulturen ein Mädchenname (u.a. im Japanischen, aber auch in Osteuropa als Form von Mikaela), nur im Finnischen ist es ein Jungenname. Dank Rennfahrer Mika Häkkinnen verbinden deshalb die meisten Deutschen Mika nur mit Jungen.
Wie dem auch sei, unsere Mika heißt Mika und auch ganz ohne Zweitnamen - die sind bei Unisex-Vornamen seit einem BGH-Urteil vor einigen Jahren nämlich nicht mehr vorgeschrieben; und wenn Standesämter etwas anderes behaupten, überschreiten sie ihre Kompetenz. Unseres hat da auch einen zaghaften Versuch unternommen, aber nachdem ihnen klar war, dass wir Bescheid wissen, kam kommentarlos die Geburtsurkunde. ;-