Do you like Public Viewing? Deutsche kennen englische Vokabeln, von denen Engländer oder Amerikaner nie gehört haben.
Diese vermeintlichen Fremdsprachenkenntnisse können im Urlaub in den USA oder England für ganz schön peinliche Situationen sorgen.
Castingshow"
Castingshows wie DSDS oder The Voice nennt man im Englischen Talent Show"
Beamer
Ein Beamer wird in Deutschland das Gerät genannt, mit dem man Bilder auf eine Leinwand projiziert. In England oder den USA nennt man das Projector.
Basecap
Wer in Großbritannien oder den USA eine Basecap kaufen will, sollte einen Base Ball Hat oder eine Base Ball Cap bestellen.
Outing
Outing bedeutet bei uns das Entlarven von etwas, meistens im Zusammenhang mit der Bekenntnis zur Homosexualität, dazu sagt man im Englischen coming-out. Outing bedeutet Ausflug.
Public Viewing"
Public Viewing ist spätestens seit der Fußball-WM 2006 in aller deutschen Munde und bezeichnet das öffentliche Schauen der Spiele. Im englischsprachigen Ausland versteht man unter Public Viewing eine Leichenschau.
Shootingstar
Shootingstar bezeichnet bei uns einen Senkrechtstarter. Im Englischen ist es schlicht eine kleine Sternschnuppe.
Twens
Twens sind in Deutschland junge Menschen zwischen 20 und 30. Im englischsprachigen Ausland gibt es diesen Begriff gar nicht.
Handy
Obwohl es englisch klingt, nennen die Briten das Mobil-Telefon keineswegs so. In England spricht man stattdessen von einem Mobile oder Cellular phone (kurz: cell). Das englische Adjektiv handy bedeutet praktisch, nützlich oder bequem.
Showmaster"
Den Begriff Showmaster" hat übrigens das holländische Multitalent Rudi Carrell (Am laufenden Band) erfunden. Im Englischen werden diese TV-Menschen Host" genannt.
Streetworker
Der pseudoenglische Begriff Streetworker für Sozialarbeiter in Deutschlandstreetworke ist im Englischen auch nicht vorhanden. Dort gibt es zwar den umgangssprachlichen Begriff Streetwalker. Damit sind aber Prostituierte gemeint.
http://www.bild.de/10um10/2015/10-um-10/hitliste-um-zehn-10-englische-vokabeln-die-nur-deutsche-verstehen-40465802.bild.html