Home / Forum / Mein Baby / Nach der Geburt, Babies / An die native english speaker unter euch

An die native english speaker unter euch

1. September 2012 um 21:10 Letzte Antwort: 1. September 2012 um 21:34

könnt ihr mir mal btte kurz helfen?
es geht um einen satz.
im original heißt es:

the past can hurt
you can either run from it
or learn from it

kann man auch schreiben:

the past can hurt
either you run from it
or learn from it

???

vielen dank für die hilfe

lg penelope

Mehr lesen

1. September 2012 um 21:18

Ich finde
das hört sich irgendwie falsch an, wenn das either vorne steht

Gefällt mir
1. September 2012 um 21:21

Es geht beides
allerdings ist letztere Version harscher, mehr im sinne von, Kneif die Hinterbacken zusammen und mach und ersteres hat mehr den Klang eines gut gemeinten Rates.

Also die Bedeutung, die mitschwingt, unterschwellig, ist anders.

Gefällt mir
1. September 2012 um 21:34
In Antwort auf juna_12063588

Es geht beides
allerdings ist letztere Version harscher, mehr im sinne von, Kneif die Hinterbacken zusammen und mach und ersteres hat mehr den Klang eines gut gemeinten Rates.

Also die Bedeutung, die mitschwingt, unterschwellig, ist anders.

Danke schön
ja so in etwa hab ich mir das auch gedacht.
möchte mir das gerne tätowieren lassen, aber mich halt vorher noch mal absichern
weiß jetzt aber trotzdem noch nicht, welche version ich nehme

Gefällt mir
Diskussionen dieses Nutzers