Ob
Robin oder Robyn - beides sprech ich so gut wie gleich aus; das Robyn-Y höchstens ein bisschen in Richtung Ü, aber nicht arg... Würde für ein Mädchen aber auch die Robyn-Variante vorziehen, da für mich Robin einfach sehr Jungenname à la Robin Hood ist.
Robin/Robyn ist zwar ein englischer Namen, aber eigentich würd ich sagen, dass sich der Name im Englischen sowie im Deutschen gleich anhört. Im Englischen wird das R vielleicht ein bisschen mehr gerollt, aber das ist doch jetzt nichts, wo man extra sagen müssten, man solle den Namen bitte deutsch aussprechen ;-) :???:
Beim Rufnamen könnt ihr jedenfalls nichts verkehrt machen, sind beides schöne Namen. Ob es jetzt eine Emilia Robyn oder Sophia Robyn wird... egal, klingt beides nett!