:BIEN: nur Mut zum arabischen Namen
Ich versuche mal auszuwählen, mit welchen Namen die Leute in Good Old Germany vermutlich klarkommen werden.
Mädchennamen
gut machbar:
- Layla... der ist bekannt, daher sehr Deutschland-kompatibel. Bei Layla finde ich allerdings schade, dass der
a) keinen speziellen Maghreb-Touch hat, sondern allgemein-arabisch daherkommt... wenn schon, denn schon!
b) nach Bauchtänzerin klingt
- Manal... gewagt wegen anal, Mahnmal und was weiß ich noch, aber man kann jeden Namen verunglimpfen... wirkt eher männlich... ich finde jedoch, der Name hat was und die Schreib- und Sprechweise lernt jeder schnell
- Mariam... nach Samiya mein Liebling aus Eurer Liste
Auch wenn Ihr den Namen anders aussprechen lassen werdet, das lernen die Leute schon! Allerdings muss die Kleine das lebenslang immer erstmal korrigieren.
- Safaa... erfrischend neu
- Samiya... sehr hübsch! Mein klarer Favorit
ginge noch:
- Dounia (Dunia)... den kennen wohl die meisten
- Jamila (dschemila)... den kennen wohl auch die meisten, der hat für mich allerdings eher einen afro-amerikanischen Touch (nicht nur wegen der Sängerin)
- Najoua... ist in seiner korrekten Aussprache auch schön, aber ich fürchte das sch spricht hierzulande kaum einer schön aus
Jungennamen
gut machbar:
- Ilyas (Ilyes)... mit der anderen Sprechweise kommen die Leute sicher schnell klar
- Sayf... ich mag ja Said sehr gern... Sayf dürfte auch kein Problem sein
- Yassin... sehr hübsch und wie ich denke auch bekannt
- Ali kennt wohl auch jeder, aber der is ähnlich wie Layla so klischeebeladen und unspeziell
Fazit: Ich würde auswählen
Samiya oder mit etwas Mut Mariam, wenn nicht Safaa
Yassin oder Sayf
Aber bevor ich falsch verstanden werde (wegen der Überschrift): Die Kombi deutscher Vorname - marrokanischer Nachname wäre ebenso gut, arabischer Vorname ist für mich hier kein Muss.