Vorschläge
Hallo,
tja da gibt es viele, die in beiden Sprachen gehen, also deutsch und arabisch, wie: Maria, Sara, Nora, Nadya, Mona, Hanna, Mariam/ Miriam, Lina, Sonya, Yasmin... aber die sind Dir vielleicht nicht offensichtlich arabisch genug?
Mein Favorit ist Amina, so heißt auch meine Tocher mit zweiten Namen (ich bin halb arabisch und suchte deshalb genau wie Du nach arabischen Namen).
Fatima gefällt mir nicht so gut, ist aber auch ein Name "zwischen den Welten", weil es ja auch eine katholische Heilige mit dem Namen gibt.
Die meisten anderen arabischen Namen finde ich in Deutschland schwierig, weil keiner weiß, wie man sie aussprechen soll, die Bedeutung nicht verstanden wird und niemand weiß, ob es ein Mädchen oder Jungename sein soll. Ich spreche da aus eigener Erfahrung :-).
Weitere Ideen: Ranin, Aisha, Leila, Amal, Alya, Amani, Amira, Arwa, Ayda, Aziza (Z spricht man immer s), Dalal, Dalia, Dima, Diya, Hanan, Jalila, Jamila, Karima, Marwa, Maha, Maysa, Munira, Naila, Naima (man spricht bei beiden das a und i getrennt, also dann am besten das i mit zwei Punkten drauf nehmen), Rabia, Raja, Rana, Raina, Salma, Samira, Sana, Shakira, Soraya.
Vielleicht ist ja was dabei.
Ich wünsch Dir alles Gute für die restliche Schwangerschaft,
Ava