Hallo Freunde!
Ich hab da ein Problem mit der Aussprache des norwegischen Vornamens Liv, der hierzulande noch recht selten zu sein scheint.
In Norwegen wird der Name folgendermaßen ausgeprochen:
Ich "lief" nach Hause (natürlich mit weich gesprochenem f- Laut) bzw. I "leave" my home, also mit langgezogenem i.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass die absolute Mehrheit in Deutschland diesen Namen in amerikanisch/ englischer Weise aussprechen würde, weil man die Aussprache dieses Namens ja durch Filmstars kennt.
Also Liv wie "Schiff" (natürlich auch hier wieder mit weicherem f) bzw. I "live" in my home, dh mit kurzgesprochenem i.
Ich persönlich kann mich sehr gut mit beiden Varianten anfreunden und kann mich daher nicht entscheiden.
Nun meine Frage:
Sollte ich mich nach der Masse richten und den Namen englisch, das heißt nicht korrekt aussprechen, oder den Ursprung dieses Namens würdigen und diesen korrekt in norwegischer Manier aussprechen?
Bitte lasst die Frage nicht offen und entscheidet euch für eine Variante mit Begründung. Dass das nur eine Frage des Geschmacks sei, wäre mir als Begründung zu wenig.
Schonmal vielen Dank im Voraus!