Schade,
dass Romy Deinem Mann nicht gefällt. Passt doch super zu Li.ly, zumal beides mit Blumen zu tun hat. Ich kenne auch Schwestern, die so heißen - scheint keine allzu seltene Kombi zu sein.
Mila und Milla finde ich sehr schön, aber die hätten mir zu viel mit Lily gemein. Da wiederholt sich ja das -il-, und bei so kurzen Namen finde ich das schon fast zu viel Übereinstimmung.
Jasmin klingt gegenüber Li.ly sehr abgeklärt. Li.ly ist so niedlich, Jasmin wirkt total erwachsen - würde ich persönlich auch nicht machen. Als ZN natürlich super.
Bei dem vielen "L" und "i" in Li.ly würde ich beim Schwesterchen auf dunklere Laute setzen, sonst klingt beides zusammen zu schrill. Von den bisher vorgeschlagenen Namen finde ich unter Berücksichtigung des Geschwisternamens die folgenden am besten:
Mara
Emma (aber extrem häufig!)
Hanna(h)
Maja
Ava
Jana
Paula
Ich schlage noch Cora und Dana vor.