Hm,
ich denke mal, dass es wenig Sinn macht, sich zu beschweren.
Das Problem ist, dass Du die Wohnung ja so, also mit dem Baumwuchs, der Deinen Räumen das Licht nimmt, gemietet hast.
Da ist es schwer, jetzt im Nachhinein dagegen anzugehen.
Fragen kostet natürlich nichts; vielleicht kann man den Wald ja wenigstens etwas auslichten, und ihn vom Untergestrüpp befreien.
Was die rote Markierung angeht, keine Ahnung, ob es da irgendwelche einheitlichen Markierungen gibt, ich kenne aber Gemeinden, da stehen rote PunktMarkierungen für die Bäume, die stehengelassen werden.
Was Du versuchen könntest, auch mal beim Vermieter nachfragen. Wenn die Bäume/der Wald NACH dem Bau des Hauses gepflanzt/angelegt wurden, dann hätte man durchaus einen Anspruch auf Rückschnitt/gänzliche Entfernung.
Dann geht es quasi nach dem Prinzip - wer zuerst da war.