Muss mal eine Lanze brechen für ..
die Volxbibel, die hier schon so schlecht weggekommen ist!
Ich bin ein Fan davon, obwohl ich auch erst sehr skeptisch war. Mache sehr viele Andachten für Kinder und Jugendliche, und der Text ist echt genial! Es stimmt auch nicht so ganz, dass es weit weg vom Originaltext ist. Der Sinn ist einfach in heutigen Worten wiedergegeben, und das oft sehr intelligent.
Wer mal Luther gegen den Urtext liest, wird übrigens feststellen, dass da auch ganz viel übersetzerische Freiheit drinsteckt...
Ich mag noch die Elberfelder und die Schlachter-Übersetzung, beide textnah und gut zu lesen. Was ihr anschaffen könnt, hängt auch davon ab, wie viel ihr damit arbeiten wollt. Wenn es auch mal um Zusammenhänge geht, ist die Stuttgarter Erklärungsbibel (z.B.) gut, da stehen viele Hintergrundinformationen zur jeweiligen Zeit, ohne die man die Bedeutung des Textes oft gar nicht richtig versteht.
Also die Auswahl habt ihr ...
Gruß & viel Spaß, s.