Forum / Mein Baby

OT: Spricht hier jemand bosnisch??

Letzte Nachricht: 4. April 2011 um 22:42
M
melva_12273162
04.04.11 um 15:17

Hallo ihr Lieben!

Mein Freund kommt aus Bosnien (spricht aber PERFEKT Deutsch, ist hier geboren und aufgewachsen)
Ich würde ihn gerne überraschen und ihm auf bosnisch sagen wie sehr ich ihn liebe.
Das Einzige was ich aber auf bosnisch kann ist "ja te volim zlato" (ich liebe dich schatz)
Im Internet habe ich keinen guten Übersetzer gefunden und wenn ich es Wort für Wort selber übersetze stimmt ja die Grammatik nicht.

Kann mir jemand helfen??

Vielen Dank im Voraus und ganz liebe Grüße,
Julia & Niklas (schon 4 1/2 Monate alt )

Mehr lesen

M
melva_12273162
04.04.11 um 15:30

Ja schon...
...aber ich würde ihn damit eben gerne überraschen.

Hmm ja ich könnte wirklich mal seine Mama fragen...

Naja eben so richtig kitschig wie sehr ich ihn liebe, wie froh ich bin ihn zu haben, wie wichtig er mir ist, usw.

Gefällt mir

M
melva_12273162
04.04.11 um 15:34

Naja...
... ich mag sie ja auch wirklich gerne! Ist ne sehr sympathische Frau und sie findet es toll, dass sie jetzt "Stiefoma" geworden ist
Aber ich weiß nicht ob ich ihr sagen will was ich ihm sagen will Weißt du wie ich das meine?

Gefällt mir

M
melva_12273162
04.04.11 um 15:43

Entweder
Ich bin zu doof um zu googlen, oder so etwas gibt es nicht Hab es zumindest nicht gefunden...

Naja werde ich mal weiter googlen oder ich frag doch noch seine Mama.

Oder ich habe Glück und hier kann doch noch jemand bosnisch

Vielen Dank trotzdem!

Gefällt mir

G
gila_11979155
04.04.11 um 16:28

Versuchs doch mal hier...
Ich kann zwar kein bosnisch, aber hab mal gegooglet


www.bosnienforum.com

www.Bosnien-Forum.de

Gefällt mir

Kannst du deine Antwort nicht finden?

P
polona_12545577
04.04.11 um 16:50


Ich kann dir helfen mein man ist serbe und kanns übersetzen

Bosnisch und serbisch ist das selbe nur einfach ein paar mal anders ausgesprochen.

LG

Mira + Alexandrea 8w

Gefällt mir

M
melva_12273162
04.04.11 um 17:47
In Antwort auf polona_12545577


Ich kann dir helfen mein man ist serbe und kanns übersetzen

Bosnisch und serbisch ist das selbe nur einfach ein paar mal anders ausgesprochen.

LG

Mira + Alexandrea 8w


Das wäre wirklich super, super lieb von dir!!!!
Werde dir ne PN schicken.

Vielen, vielen Dank

Gefällt mir

K
kazuko_11910395
04.04.11 um 21:58

Hallo
Also ich komme aus Bosnien falls du noch Hilfe brauchst melde dich....

Gefällt mir

M
melva_12273162
04.04.11 um 22:42


Super, vielen Dank, ihr seit echt toll

Gefällt mir

Diskussionen dieses Nutzers