Wie wäre es,
wennivr die Trennwand nicht hat ganz schließt, sondern eine große XXL Schiebetür (z.B. Aus Milchglas) einbaut? Es ändert zwar nichts daran, dass ihr eure Möbel auf halbem Raum stellen müsst, aber es wirkt nicht ganz so beengt, kann auch mal weit offen stehen und mit der Heizung wäre es dann auch kein Problem.
16qm finde ich jetzt nicht so wenig. Ich denke, dass viele Mitwohnungen nicht mehr haben! Wir haben eine Koch/Ess/Wohnkombi auf 45qm. Die Küche ist recht klein, Zeile plus Insel davor, aber uns reicht es.