nora_12555069Franek
Es gibt nur eine Form: "Franciszek" und "Franek" ist die Koseform davon. Es stimmt also doch.
"Franziskus" wird zu "Franz" und "Franciszek" zu "Franek". "Franciszka" wird "Frania" oder "Franka" gerufen und "Jan" wird "Janek" oder "Jas" bzw. "Jasiu". Im Polnischen wird sehr selten der volle Name verwendet. Die meisten Nemen kommen in nur einer Form vor, so dass man kein Nebeneinander an "Franz", "Franco", "Frank", "Franziskus", "Francesco", "Franciscus" etc hat. S'ist alles immer "Franciszek".
Ausnahmen sind z.B.: Szczepan (Stephanus) und Stefan (Stephan), Bazyli und Wasyl (beides von Basileos).
Marek entspricht: Mark, Marc, Markus, Markus, Marco etc. etc..