Home / Forum / Mein Baby / Sandra SUNNYSUE

Sandra SUNNYSUE

20. Dezember 2008 um 22:09

schade... ins juni-forum gings nicht rein. ich versuch es mal hier!? vielleicht funktioniert das ja.... ist mal was tolles für unsere verständigung... auch wenn ich selber mit ein paar wörtern meine probleme hab!


österreichisch-deutsch-sprachk urs


A:
Aschantineger = ein sonnengebräunter Mensch
Aublosana = Beschwipster
Aufdrahra = Radaubruder, Choleriker
Aufg'mascherlte = Aufgedonnerte
Aufpudler = Wichtigmacher
Aung'riader = beleidigte Leberwurst
Aung'schissener = Angekackter = Angsthase
Aungstscheisser = Überängstlicher
Auntepschter = 'leicht Eingedellter' = Beschwipster, Dummer
Auspuffreparierer = Homosexueller
äusa = also
ausbürschtln = ausbürsten
amal = ein Mal
aufgriebn = ausgeholt, bedroht
ane = eine
aner = einer
a = ein, auch
aa = auch
aussa, außa, auße = heraus, hinaus
anan = an einem (einen)
annahn = annähen
allerwäul = allerweil, immer
außekumma = heraus(ge)kommen
auffe = hinauf
Astln = Äste
Ausbanler = Schrotthändler
ausbanln = ausschlachten
anäugeln = anschauen

B:
burgn = borgen
büllich = billig
Bransch = Branche
Büachl = Buch
blazn = weinen
Bersch = Bursche
Bam = Baum
bäulesieren = abhauen
bankt = gestritten
Bratn = Breite
büs(e)ln = schlafen
b'soffana Bahööbruada = angetrunkener Störenfried
Bazi = aufgeblasener Nichtstuer
Baggasch = Gesindel
Beid'lschneider = Sackratte = Filzlaus
Beischl'reißer = starke Zigarette; Nepper, Bauernfänger
Bemmerl = (Exkrement=)Kügelchen = kleiner eingebildeter Kerl
Betonstampfer = sehr massige Beine, "Elefantenfüße"
Burnheid'l = Burenwurst
Weitere Wörter ...
barabern = schwer arbeiten
begln = bügeln
Bei'l = Penis
Bsuf = Trinker, Säufer
Bankertn = schlimme Kinder
bet = gebetet


D:
Damian = Schwindliger
Dillo = Depp
Drahdiwaberl = Drehkreisel; Wankelmütiger, Opportunist
Dreckschwoib'n = unsauberer Mensch; Maurer
Droch'n = Drache = Zankweib
dafuar = dafür
dreckich = schmutzig
derwischt = erwischt
de was = welche, jene welche
danksche = Danke schön
dreckich = dreckig
de = die
drum = darum
Diab = Dieb
derschrockn, daschrockn = erschrocken
Dam = 1. Daumen (der), 2. Dame (die)
dürftich = dürftig, bescheiden
dirr(e) = dürr(e)
Drahdiwaberl = KreiselE

E:
Eierspeisreind'l = flacher Hut
Einidrahra = Angeber, Wichtigtuer
Eitrige = Käsekrainer
scheanglate Eun = schielende Eule = häßliche Frau
Ewichgestricher = ewiggestriger Reaktionär, Altfaschist
eahm = ihm
eahna = ihnen
ehrle = ehrlich
empfindle = empfindlich
eigentle = eigentlich
ebn = eben
einelassn = hinein(ge)lassen
eintepscht = eingedrückt

F:
foischer Falott = hinterhältiger Lump, verlogener Gauner
Fangeis'n = Ehering
Federn = leichtes Mädchen
Flanierer = Herumtreiber
Fludern = flatterhafte dumme Frau
Funk'nschuasta = Elektriker
Fiaker = Kutscher, Kutsche
fertich = fertig
furt = fort
furtganga = fortgegangen
fuffzig = fünfig
Fuffzger = Fünfziger (fünfzig Schilling Banknote)
Finstern = Finsternis
fuchtln = sich hektisch bewegen
feicht = feucht
fliagn = fliegenG

G:
Gaaßhax'n = Schweißfuß
Gatschhupfer = Matschhüper = Nichtsnutz, Tunichtgut
Gatschwön = "Matsch=Welle" = Schmachtlocke
oide Geig'n = alte Geige = alte Frau
G'frastsackl = durchtriebene freche Person
G'fries, schiaches = häßliche Person
Gizzigog'l = Zornbinkerl
Goscherter = Großmaul, Frechdachs
G'schaftlhuaber = Wichtigtuer, umtriebiger Vereinsmeier
Gschöda = "Geschälter" = Polizist
G'söchter = dürrer, ausgemergelter Kerl
Gaudeh = Vergnügung, Unterhaltung
gsurgt = gesorgt
Gwand = Gewand, Kleidung
garbeit = gearbeitet
gfalln = gefallen
gstraft = gestreift
gengan = gehen
ganga = gegangen
Gfraßt = Schimpfwort für 'Person'
gfuchtlt, fuchtln = sich hektisch bewegen
Gwandl = Gewand
glei = gleich, sofort
glänzat = glänzend
gschrian = geschrien
Gstoppl = kleiner Bub
graupert = zerrupft

H:
Hack'lschmeißer = Intrigant
Haderlump = Nichtsnutz
Hallodri = unverläßlicher Lebemann, Taugenichts
Hamdrahra = Mörder
Hatsch'n (hagliche) = (heikle) Schlampe
Haundwag'lfoahra = ...
Heh = Polizei
Hoizpyjama = hölzerner Schlafanzug = Sarg
Hudler = Schussler, Überhastiger
Hüfstschak = Hilfsarbeiter, Mitarbeiter ohne Ausbildung
Weitere Wörter ...
hamkumma = nach Hause kommen
Hemmat = Hemd
hergricht = hergerichtet
haß = heiß
haaß = neugierig
ham, hamma = haben, haben wir
häulich = heilig
hurchn, hurcht = hören, hört
hängat = verzweifelt
Häusl = WC, oder: Haus
hasrich = heiser
haklich = heikel

Teil2 folgt!

Mehr lesen

20. Dezember 2008 um 22:11

I-M


I :
i siech = ich sehe
i = ich
Irmschi = Irmgard
in Öl sein = betrunken sein
In Häfn gehen = verhaftet werdenB

J:
jo = ja
Jass = GenieBüdl = Bild

K:
Kaas, stingada = stinkender Käse = öde Angelegenheit, Unsinn
Kakaosprudler = dünne Beine
Kepp'loasch = ewiger Quengler
Kiwara = Polizist, Gendarm
Klaumpf'nwiager = "Klampfenwürger" = Gitarrist
Klesch'n = Schlampe
Kniaschußdutt'ln = Hängebrüste (die gegen die Knie schlagen)
Kupferdach'l = rothaarige Person
Weitere Wörter ...
kräuln = sich herumtreiben
klan, klans, klana = klein, kleines, kleiner
ka, kane = kein, keine
kriagn = kriegen, bekommen
knian, kniat = knieen, kniet
kumman = kommen
kummt, kummts = kommt
Krippn, Kripperl = Weihnachtskrippe
Keni = König
Kraxn = altes, stark defektes Auto

L:
Latschn = Minderwertiger Schuh, Pfütze, Lache
Leitln = LeuteM
Manderl, vahutzlt's = runzliges Männchen
Marschierpuiver = starkes Abführmittel
Mistbruat = Pack, Gesindel
Müchg'sicht = Milchgesicht = unerfahrener, junger Mensch
mecht = möchte
mi = mich
Muata = Mutter
Muatterl = ältere Dame
muass = muß
müasst = müsste
miassn, müassn = müssen
murgn = morgen
machat = machen würde
modln, ummodln = umbauen
Manderln machn = sich aufbäumen

Gefällt mir Hiflreiche Antwort !

20. Dezember 2008 um 22:13
In Antwort auf pamela_12170620

I-M


I :
i siech = ich sehe
i = ich
Irmschi = Irmgard
in Öl sein = betrunken sein
In Häfn gehen = verhaftet werdenB

J:
jo = ja
Jass = GenieBüdl = Bild

K:
Kaas, stingada = stinkender Käse = öde Angelegenheit, Unsinn
Kakaosprudler = dünne Beine
Kepp'loasch = ewiger Quengler
Kiwara = Polizist, Gendarm
Klaumpf'nwiager = "Klampfenwürger" = Gitarrist
Klesch'n = Schlampe
Kniaschußdutt'ln = Hängebrüste (die gegen die Knie schlagen)
Kupferdach'l = rothaarige Person
Weitere Wörter ...
kräuln = sich herumtreiben
klan, klans, klana = klein, kleines, kleiner
ka, kane = kein, keine
kriagn = kriegen, bekommen
knian, kniat = knieen, kniet
kumman = kommen
kummt, kummts = kommt
Krippn, Kripperl = Weihnachtskrippe
Keni = König
Kraxn = altes, stark defektes Auto

L:
Latschn = Minderwertiger Schuh, Pfütze, Lache
Leitln = LeuteM
Manderl, vahutzlt's = runzliges Männchen
Marschierpuiver = starkes Abführmittel
Mistbruat = Pack, Gesindel
Müchg'sicht = Milchgesicht = unerfahrener, junger Mensch
mecht = möchte
mi = mich
Muata = Mutter
Muatterl = ältere Dame
muass = muß
müasst = müsste
miassn, müassn = müssen
murgn = morgen
machat = machen würde
modln, ummodln = umbauen
Manderln machn = sich aufbäumen

N
N:
Naderer = Verräter, Denunziant, Konfident
Nas'nbohrer = Nichtstuer, Tagedieb
Nebbochant = ärmlicher Kleinkrämer, kleinkarierte Null
Nerv'nbinkerl = Nervenbündel
Noandatt'l = Narrendattel = alter Tatterer, Narr
Nock'n, fade = öde Braut, Langweilerin
Nud'l, bamstige = empfindungsloser Penis = Schlappschwanz
Nud'laug = Penisöffnung, uneinsichtiger Ignorant
nimmer = nicht mehr
no = noch
no amal = noch ein Mal
na = nein
net = nicht
nix = nichts
no nia = noch nie
neich = neu

Gefällt mir Hiflreiche Antwort !

20. Dezember 2008 um 22:15
In Antwort auf pamela_12170620

N
N:
Naderer = Verräter, Denunziant, Konfident
Nas'nbohrer = Nichtstuer, Tagedieb
Nebbochant = ärmlicher Kleinkrämer, kleinkarierte Null
Nerv'nbinkerl = Nervenbündel
Noandatt'l = Narrendattel = alter Tatterer, Narr
Nock'n, fade = öde Braut, Langweilerin
Nud'l, bamstige = empfindungsloser Penis = Schlappschwanz
Nud'laug = Penisöffnung, uneinsichtiger Ignorant
nimmer = nicht mehr
no = noch
no amal = noch ein Mal
na = nein
net = nicht
nix = nichts
no nia = noch nie
neich = neu

Pfffff.... nix mehr geht?!
komisch!? na dann net.......

Gefällt mir Hiflreiche Antwort !

20. Dezember 2008 um 22:33


Hahaaaaa das ist ja geil...na da hab ich ja für die nächsten Tage einiges zu lernen
Und wenn ich dann irgendwann wieder mal in Östereich unterwegs bin, kann ich so richtig schön dick auffahren mit meinem "insider" wortschatz.
Vielen Daaaank
Schönen Abend noch
Sandra

Gefällt mir Hiflreiche Antwort !

20. Dezember 2008 um 22:40

Das ist super
vor allem weil ich österreicherin bin
da hat man wieder mal was zum lachen
lg

Gefällt mir Hiflreiche Antwort !

Frühere Diskussionen
Du willst nichts mehr verpassen?
facebook