Grundsätzlich:
abpumpen regt deine Milchproduktion nicht an, weil nur das Saugen des Kindes in deinem Hirn das Hormon freisetzt, dass für die Milchbildung zuständig ist.
Das Einzige, das Deine Milchproduktion steigert, ist häufiges Anlegen des Babys. Je mehr Dein Kind saugt, desto mehr Milch wird produziert. Allerdings dauert das ca. 2 Tage bis sich die Menge an den Bedarf des Kindes angepasst hat.
Dein Baby scheint eine Saugirritation zu haben durch das Flaschentrinken. Hatte mein Sohn auch nach einem Krankenhausaufenthalt. Da hat er meine Milch über die Flasche bekommen. Flaschetrinken ist 7 mal leichter, als das Saugen an der Brust. Dementsprechend leicht fällt es den Babys, die Nahrung schnell aus der Flasche zu saugen. Deswegen hat Deine Tochter die Fertignahrung so schnell inhaliert Wenn man dann wieder auf Brust umstellt, wissen die meisten Kinder nichts mehr damit anzufangen. Es geht viel schwerer und bei der Flasche muss man immer ein wenig Luft in die Flasche zurückplöppen lassen. Das versucht das Kind an der Brust dann auch und deswegen ist es unruhig, wenn das Luft ziehen nichts bringt und es sich so anstrengen muss.
Deine Milch ist auf keinen Fall zu dünn. Sie ist immer genau an den Bedarf des Kindes angepasst. Das hat die Natur so eingerichtet Mit Fertignahrung bekommt man das nie so gut hin wie mit Muttermilch.
Meine Empfehlung: Leg das Baby nur noch an und zwar dann, wenn es wirklich Hunger hat. Wenn das alle 2 Stunden ist, ist das eben so. Und wenn es erst nach 4 Stunden etwas will, auch gut.
Das mit der Saugirritation ist wohl das größte Problem. Aber das gibt sich nach einer Weile wieder. Du musst allerdings konsequent nur noch stillen, sonst weiß der Ableger gar nicht mehr, wie das mit der Brust geht.
Ich wünsch Dir viel Erfolg. Du schaffst das schon!