Ich verstehe Dein Problem
Mein aelterer Sohn ist bald 5 und hat einen gleichaltrigen Freund, der recht schlecht Englisch spricht und dazu noch sprachlich etwas hinterherhinkt. Er spricht (auch in seiner Mittersprache Italienisch) nur rudiemtaere Saetze, so etwa in der Art "..ist Auto, schnell..."
Und auch mein Sohn kommt nach gemeinsamen playdates immer nach hause und spricht ein paar Stunden lang nur im "Fabio-Dialekt".
Aber weisst Du was? Ich bin mir sicher, das das langfristig das Sprachvermoegen meines Sohnes nicht negativ beeinflusst. und er mag den kleinen Kerl einfach, also muss ich mir das Kauderwelsch eben eine Weile anhoeren. Und dann ist's wieder gut.
Die Lehrerin meines Sohnes hat einer anderen Mami mal im selben Zusammenhang (da ging es aber um ein anderes Kind) nahegelgt, den Kontakt nicht zu verbieten oder einzuschraenken, sondern vielmehr sicherzustellen, dass das "korrekt sprechende Kind" genuegend Kontakt zu anderen, sprachlich normal entwickelten Kindern, bekommt. Dann ist das Alles kein Problem!
Ein Gespraech mit der Freundin wuerde ich auch in jedem Fall vermeiden- ueberleg' Dir mal, in welche Selbstzweifel und Aengste Dich so etwas bringen wuerde!
Augen (bzw. Ohren) zu und durch!
LG